इन भाषाओं में देखिए:
दाइम यहोवा या रब्ब
दाइम यहोवा या रब्ब क़ाइम है तख़्त तेरा
तूँ वास्ते न्याँ दे तख़्त आपणा है विछाया
दुनिया दा तूँ करेंगा इन्साफ़ सच्चा या रब्ब
सच्चेयाई नाल हुंदे क़ौमाँ दे फ़ैसले सभ
दुखेयारेयाँ लई हैं मोहकम1 मकान यहोवा
ओहनाँ दे दुख दे वेले है ओहनाँ दी पनाहगाह
आस ओहनाँ दी है तूँही जपदे जो नाम तेरा
जो ढूँडदे ने तैनूँ ओहनाँ नूँ छड्ड ना दिंदा
सैहून2 विच्च यहोवा तारीफ़ ओहदी गाओ
सभ कम्म अचरज ओहदे क़ौमाँ नूँ जा सुणाओ
पुच्छ करदा ख़ून दी जद ओहनाँ नूँ याद करदा
फ़रियाद आजिज़ाँ3 दी हरगिज़ नहीं ओह भुल्लदा
- मोहकम/मुहकम : दृढ़, अटल, मज़बूत, पक्का ↩︎
- सैहून : सिय्योन
आज की हिंदी और उर्दू बाइबलों में “सैहून” की जगह “सिय्योन” शब्द का उपयोग होता है, परन्तु उन्नीसवीं सदी की पुरानी हिन्दुस्तानी बाइबल में “सैहून” शब्द का प्रयोग किया जाता था। ↩︎ - आजिज़ : नम्र
आजिज़ी : नम्रता ↩︎